-পূর্বে "গথাম" এ যা হয়েছিলো। -এটা তুমি, এটা আসলেই তুমি।
ওহ, না। কেউ হেল্প করুন!
পেঙ্গুইন। সে লাইব্রেরিয়ানকে মেরে ফেলেছে।
আমি ওকে খুন করতে চাই না। আমি ওকে ধ্বংস করতে চাই।
আর তুমি ওদের জেরমিকে দেবে কথা দিয়েছো। তারা ওর চেহারা দেখতে চায়!
-নবীর দিকে দৃষ্টিপাত করো । -আমরা জেরমি!
ম্যাসেজ পেয়েছো? আমরা এখন আর তোমার অধীনে কাজ করিনা।
-আমি তোমাকে কেটে ফেলবো! -তারপর নিগমা মরবে।
ওদের কাছে এড আছে।
যখন আমি শেষ মানুষ হিসেবে জীবিত ছিলাম আমি ব্রুস ওয়েইনকে মারতেই যাচ্ছিলাম।
বেশ, আমার চেহারা কোথায়?
-কি? -অসওয়াল্ড।
-কোথায় তুমি? -কেইন কেমিক্যালস, অসওয়াল্ড, জলদি, প্লিজ।
আজরাতে, গথাম, সব নিয়ম বাদ।
আর সকাল আসলে, তোমরাও পুনর্জীবন লাভ করবে।
সে নদীর ওপারে পাওয়ার প্ল্যান্টে আছে।
ওই ফ্রিকগুলোকে খাঁচায় ঢোকাও।
আমাদের জেরমিকে খুঁজতে হবে।
হেই! দেখো!
তোমার খবর কি, হ্যাঁ?
তুমি জানো জেরমি কোথায়? সে কোথায়?
সে কোথায়? আশেপাশে দেখো। সে সব জায়গায় আছে!
ইনকামিং!
এখানে।
আজরাতে, গথাম জাগ্রত!
মনে রেখো, এডের নিরাপত্তাই সবচেয়ে বেশি জরুরী।
যেই ওকে নিয়েছে সে মাশুল দেবে, শুধু যখন এড ফিরে আসবে।
এড? এডওয়ার্ড?
এড?
তুমি ঠিক আছো তো?
-বলো তুমি ঠিক আছো। -আমি ঠিক আছি। অসওয়াল্ড।
অবশ্যই, আছো।
ওরা কোথায়?
কার এতো বড় সাহস যে তোমার উপর হাত তোলে?
আমি একা।
তুমি পালিয়েছো?
হ্যাঁ, করেছিলে, করো নি? শয়তান কোথাকার!
-আর কাউকে এনেছো? -কি? কেনো? না।
ভাবছিলাম আমাকে আবার রিলোড করতে হবে নাকি।
বুঝলাম না।
আমি জানি। অর্ধেক মজা হলো।
আমি দুঃখিত। আমি... কি হচ্ছে? আমি... তোমাকে অপহরণ করা হয়নি?
নিজেকে অপহরণ করাকেও যদি অপহরণ বলো তাহলে কিছু বলার নেই।
এটাকে চেনো?
কেনোই বা চিনবে? আমার মনে হয় না কাজটা তুমি নিজে করেছো।
ওই গাড়িটা ইসাবেলার।
এড, যাই শুনে থাকো না কেনো...
আমি জানি এটা তুমিই ছিলে, অসওয়াল্ড।
ইসাবেলা আমার সবকিছু ছিলো, আর তুমি তাকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিলে।
আর এখন, আমি তোমার কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে গেছি।
বেশ, প্রায় সবকিছুই।
তোমার কাছে এখনো তোমার জীবন আছে... তবে সেটাও আজরাতে শেষ হয়ে যাবে।
অ্যাটেনশান, সকল বাসিন্দারা। রাস্তা থেকে দূরে থাকো।
মনে হচ্ছে গথামে হাসরের দিন আগেভাগেই চলে এসেছে।
পরিস্থিতির অবনতি হলে আমরা ঢুকতে বাধ্য হবো।
শহরটা ভাঙার অনেক আগেই বেঁকে যাবে। জিসিপিডিকে একটা সুযোগ দাও।
তোমার ওর উপর আস্থা খুবই আবেগপ্রবণ।
আর সম্ভবত বিপদজনকও।
আমরা রিপোর্ট পাচ্ছি পশ্চিম দিকে দাঙ্গা ক্রমশ বাড়ছে...
...আপটাউনে লুটতরাজও ছড়িয়ে যাচ্ছে।
কাল্ট মেম্বারদের গুন্ডারা অ্যান্ডারস পার্কের দখল নিয়েছে।
গথাম ক্যাথিড্রাল। চিড়িয়াখানা?
ঠিক আছে, পশ্চিমদিকে লোকবল বাড়াও।
নিশ্চিত করো ওদের কাছে যাতে দাঙ্গা ঠেকানোর অস্ত্র থাকে।
-জেরমি ভ্যালেস্কার কোনো খবর? -কিছু না এখনো।
তাকে চিহ্নিত করার সাথে সাথেই আমাকে জানিয়ো।
আচ্ছা। বুঝেছি।
আজরাতে আলো আর জ্বলবে না। আগামীকাল হতে পারে যদি ভাগ্য ভালো হয়।
এই জিনিসটা বাড়ছে তো বাড়ছেই। এখন আর শুধু কাল্ট নয়।
সাধারণ নাগরিকরাও জেরমির ডাকে সাড়া দিচ্ছে।
এমতাবস্থায় কবলপটের এমআইএ।
তুমি সিটি হলে ডাক দাও আর প্রায় কেউই দায়িত্বে নেই।
যদিও এটা আসলে ভালো খবর।
আমাদের জেরমিকে খুঁজে বের করতে হবে। সেই প্রতীক। ওকে সরাতে পারলে,
আমরা এটাকে একটা খারাপ রাতের মাঝে সীমাবদ্ধ রাখতে পারবো।
এখন আমরা ওকে ওখানে পাবো কীভাবে?
শহরে তো বিশাল এক আগুন লেগে আছে।
জেরমি বলেছিলো সে শহরটাকে অন্ধকারে ভাসাতে চায়,
যাতে মানুষ যা চায় তা করতে পারে, তাই না?
সে সাধারণত মজা মিস করে না।
-তো, সে চায় কি? -একটা কুকুরছানা?
আমি কীভাবে জানবো? আমি ওর সাথে কথা বলিনি।
-না। তবে লি বলেছে। -হ্যাঁ?
তবে আমার বাবা আমার সামনে এসেছিলো। আমি তাকে দেখেছি।
না। তুমি একটা লোককে দেখেছো যার সাথে আমার ইন্ডিয়ান হিলে দেখা হয়েছে।
সে দারুণ নকল করতে পারে।
দেখো, অসওয়াল্ড, কীভাবে বলি?
ভূত বলে কিছু নেই।
কিন্তু আমার বাবার অবশেষ?
-তুমি তার কবর থেকে নিয়েছিলো ওগুলো? -হুম।
ভেবো না। সে এখন শান্তিতে আছে।
আমি ভদ্রভাবে তার অবশেষ একটা ডাস্টবিনে রেখেছি...
...একটা চাইনিজ রেস্তোরাঁর পেছনে।
তুমি ক্ষেপেছিলে। আমি বুঝি। আমি তোমাকে ক্ষমাও করে দিয়েছি।
তবে আমাকে মারাই একমাত্র পথ না।
তো তুমি স্বীকার করছো তুমি ইসাবেলাকে খুন করেছিলে।
-বেশ। তুমি কি এটাই চাও? -হ্যাঁ!
আমি স্বীকার করছি, আমি তাকে খুন করিয়েছি।
তবে জানো কি? তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
আমরা দুজনেই জানি সেটা না করলে কি হতে পারতো।
হ্যাঁ, আমি আমার ভালোবাসার মানুষের সাথে জীবন কাটাতে পারতাম।
সুখী থাকতে পারতাম।
না, এড, তুমি ওকে মেরে ফেলতে।
ঠিক যেভাবে তুমি অন্যজনকে মেরেছিলে! তুমি এটা থামাতে পারতে না!
আর পরে, তুমি নিজেকে ঘৃণা করতে!
বেশ, আমরা কখনোই জানবো না, জানবো কি?
আমি ভালোবাসার জন্য করেছিলাম।
-কি? -আমি এটা করেছি কারণ আই লাভ ইউ।
-তোমার এটা জানা উচিত। -চুপ করো!
ভালোবাসা মানেই আত্মত্যাগ।
এর মানে অন্য কারো সুখ আর প্রয়োজনকে নিজের আগে রাখা।
-এড, প্লিজ। -কারণ সত্য হচ্ছে, অসওয়াল্ড,
তুমি তোমার নিজের গর্দান সামলাতে যে কারো বলিদান দেবে। আমারও।
এখন যদি তুমি আমাদের থেকে সামনে দেখো,
তুমি খুবই ক্ষয়কারক এসিডের বড় কড়াই দেখবে...
...যেটাকে এই মুহূর্তে এই চেইন দিয়ে ধরে রাখা হয়েছে।
বরফ গললে, চেইন ঢিলা হয়ে যায়, এসিড ফোটা শুরু করে, ধারণা হয়েছে তোমার।
এড। প্লিজ। প্লিজ, আমি বলদাতে পারবো।
আমি বলবো তুমি ঠিক, বলো তুমি ঠিক।
আসলে আই লাভ ইউ হওয়ার কারণে আমি বদলাতে পারি।
শুধু আমাকে একটা সুযোগ দাও।
তুমি ভালোই জানো যে মৃত্যুপথযাত্রী...
...তাকে বাঁচাতে যেকোনো কিছু বলতেই প্রস্তুত থাকে।
আর তুমি বদলাবে না। কারণ তুমি পারো না।
এখন আমি তোমাকে দিয়ে ইসাবেলাকে হ্যালো বলাতাম,
তবে আমার মনে হয় তুমি খুবই অন্যরকম একটা জায়গায় যাচ্ছো।
বিদায়, অসওয়াল্ড।
এড! এড! এড!
-ওকে। আমি এতোটুকুই করতে পারি। -ধন্যবাদ।
ট্রিয়াজ কেমন যাচ্ছে?
গথাম জেনারেল থেকে অনেক কিছু আসছে।
তুমি কি চাও?
যখন জেরমি জেগে উঠলো। সে কিছু বলেছিলো?
সে বলেছিলো সে তার মুখ ফেরত চায়।
না। মানে সে কোথায় যাচ্ছে সে সম্পর্কে কিছু?
-সে কি প্ল্যান করছে সে সম্পর্কে। -আমরা শুধুই ক্যাচ আপ খেলছিলাম।
জীবন ফিরে পাওয়ার কথাবার্তা। কাল্টটা।
সে জিজ্ঞাসা করেছিলো আমি আর তুমি এখনো এক আছি কিনা।
আমি বলেছিলাম তুমি আমার স্বামীকে বিয়ের দিন খুন করেছিলে।
আর সে এটাকে হাস্যকর ভেবেছিলো,
ওকে ফিরে পেলে এই একটা জিনিস নিয়ে তোমরা দুজন এক হতে পারো।
সে আমাকে ওর প্ল্যান বলে নি।
সে গালাভানকে নিয়ে কথা বলে, যেই রাতে সে মারা গিয়েছিলো।
-আর তারপর সে উল্লেখ করে... -কি?
ব্রুস। তার শেষ যেটা মনে আছে তা হচ্ছে সে ব্রুস ওয়েইনকে খুন করতো।
আলফ্রেডকে কল করো। ওকে বলো আমি আসছি।
-আমি এই মোমবাতিগুলো জ্বালাই। -ভালো, আমি নীচতলায় যাচ্ছি...
...দেখি পুরানো জেনারেটরে কিছু আয়ু বাকি আছে কিনা।
এই সময়ে কে কল করছে?
আলফ্রেড?
হে খোদা।
দেখো দেখো কতো বড় হয়ে গেছো।
-তুমি ঠিক আছো তো? -ঠিক থাকবো। মাস্টার ব্রুস। আমি ঠিক থাকবো।
সুন্দর জায়গা। ভাড়া দাও?
-তুমি কি চাও? -অ্যাটিচিউড।
টিনেজার, ঠিক বলেছি?
ওহ, ওইদিনগুলো মনে আছে।
তোমার ভেতর দিয়ে কতো কতো নতুন নতুন আবেগ ভেসে বেড়াতো।
যাকেই দেখতে তাকেই মারার কথা ভাবতে।
তুমি। আমাকে দাও।
আমি কখনোই ধনীদের রুচি বুঝবো না।
এর কোনো দাম নেই। আমার বাবা এটাকে একটা খোলা বাজারে পেয়েছিলো।
-আমি স্পর্শকাতরতার কারণে এটা এখনো রেখেছি। -চেষ্টাটা ভালো ছিলো।
ওহ, বেশ ব্যাপার আছে এটায়। দামী, অনুমান করছি।
-খুবই লজ্জাজনক হবে যদি... -না! কোরো না!
যতোটুকু কঠিন ভেবেছি তার চেয়েও বেশি কঠিন। যাই হোক।
ওহ, অসহ্য!
-আমি জিজ্ঞাসা করেছি তুমি চাওটা কি। -আচ্ছা। দুঃখিত।
পুরানো নুডলটা এখনো একটু আল ডেন্থে পোস্ট থ হয়ে আছে।
আমি যে কারণে এসেছি তা হচ্ছে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
-কেনো? -বেশ...
...শেষ এই একটা জিনিস করার কথাই আমার মনে আছে।
জেগে ওঠার পর থেকে মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে।
তোমার ওই সুন্দর গোলাপি ঠোঁটটা কাটার কথা ভাবি।
মনে হয় সেটা ডেকগুলো ক্লিয়ার করবে।
কি মনে হয়, হ্যাঁ?
-তোমার কি... -আমার রাতটা মনে আছে।
যখন তুমি সুবিধাটা নিয়ে নিলে। তুমি বেশ ভালোই শোম্যান ছিলে।
-ধন্যবাদ। প্রশংসা পেতে সবসময়েই ভালো লাগে। -আর তুমি আমাকে এখানে মেরে ফেলবে।
খানিকটা হতাশাজনক।
মানে কি?
এতো বিল্ডআপের পর, তোমার জীবন ফিরে পাওয়া,
গথামের আলো নিভিয়ে দেয়া,
আমাকে এখানে মেরে ফেলাটা ঠিক সেই...
জ্বলে ওঠা? স্টাইলে? বড়াই ভাব?
বলো ছেলে, বলে ফেলো। আমি নিতে পারবো।
-আমি ব্রুস ওয়েইন। -আমি জানি।
আমিই রুলিং এলিট।
আমার কোম্পানিই সেই মেশিন যা গথামের চাকা ঘোরায়।
আমাকে মারার কোনো একটা মানে থাকবেই!
আর তুমি আমাকে বলছো এটা কেউই দেখবে না?
তুমি বলছো আমার অ্যাম্বুলেন্স লাগবে?
দেখো, আমি জানি তুমি পালানোর জন্য সময় ক্ষেপণ করছো।
তবে তোমার যুক্তিটা ঠিক আছে।
প্রস্তুত হও ছেলেরা! আমরা শোটা রাস্তায় নামাচ্ছি!
আর আমি সঠিক জায়গাটা চিনি। কাম অন।
তুমি না, বুড়ো।
গথামের প্রিন্স একটা পাবলিক ডেথ ডিসার্ভ করে।
তার খানসামা? অতোটা না। ওকে মেরে ফেলো।
-না! -ব্রুস!
তুমি এটার প্রশিক্ষণই নিচ্ছিলে। তুমি নিজে নিজেই ঠিক থাকবে।
আবার দেখা হবে তোমার সাথে।
তুমি চালিয়ে যাও, বাবা, চালিয়ে যাও।
অদ্ভুত রকমের ঘনিষ্ঠ। কাম অন।
চেষ্টা কোরো কাউচে যাতে রক্ত না লাগে। আমি ওটার জন্য ফিরে আসতে পারি।
হেল্প! কেউ একজন হেল্প মি! হেল্প!
-হেল্প! -হ্যালো?
এখানটায়!
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।
না, হাতে বেশি সময় নেই! আমাকে বাঁধনছাড়া করে দাও। জলদি!
গাড়িটা এখানে কি করছে?
কি যায় আসে? আমাকে বাঁধনছাড়া করে দাও।
হেই, তুমি, তোমাকে পরিচিত লাগছে।
ওহ, হ্যাঁ। আমি গথামের মেয়র।
তাই আমাকে ছেড়ে দাও। আর আমি কথা দিচ্ছি ভালো অঙ্কের পুরষ্কার দেয়া হবে।
হে খোদা, এটা আসলেই তুমি। গথামের মেয়র, রক্তমাংসে।
হ্যাঁ! এখন ওখানে দাঁড়িয়ে না থেকে আমাকে এখান থেকে বের করো!
আমি... আমি জানি না। তুমি কি করেছো?
কি? ওহ, আমি এই গাধাটাকে শুনতে শুনতে মারা যাবো।
-আরে দড়িটা কাটো! -ওকে, ওকে, ওকে।
হে খোদা।
-জলদি! -হ্যাঁ।
বেশ! চলে এসো তাহলে! কিসের অপেক্ষা করছো?
তোমার মরার অনেক তাড়া আছে নাকি?
-ওকে কে মারবে? কে? -আমি মারবো।
বেশ... বেশ, তোমরা তিনজন।
তোমাদের তিনজনকে এখানে ফেলে রাখা হয়েছে আবর্জনা পরিষ্কার করতে।
তুমি, বর্মসজ্জিত মিঃ মেশিনগান,
আমি চাই তুমি আমাকে একেবারে গ্রিলে গুলি করো, ঠিক আছে?
তুমি পারবে নাকি এইযে সোফার পাশে ক্রোবার?
আমার খুলিতে একটা ফুটো করে দিতে পারো?
আর তুমি, মিঃ ম্যাশেটে?
ভেতরে এসো, সানশাইন, লজ্জা পেয়ো না। তোমার মা পায়নি। চলো চলো।
-এই বুড়ো, কার সাথে কথা বলছো? -আমার সাথে।
-কোথায় ব্রুস? -ওই উম্মাদ জেরমি ওকে নিয়েছে।
না, প্লিজ। না।
ধরো ওকে। পিষে ফেলো।
বুড়িকে ধরো। কাম অন। ওই ছেলেটাকে। লেগে থাকো।
বেশ, আমাদের শুরুটা ভালো হয়েছে।
কি বলো, ব্রুস? মূল অনুষ্ঠানের আগে একটু মজা করতে চাও?
বুলক টিপ লাইন থেকে ম্যাসেজ টেনে টেনে নিচ্ছে।
তুমি বলেছো ব্রুস জেরমিকে রাজি করাতে পেরেছে দর্শকের সামনে ওকে খুন করাতে?
হ্যাঁ, সে নিজের জন্য কিছু সময় যোগাড় করছে।
সে এতো ভয় না পেলে আমি গর্ব করতাম।
শহরটা আবারো পাগলদের কাছে নাস্তানুবুদ হচ্ছে।
-চলে এসো। -ওহ, চুপ থাকো!
জেরমি's অনুসারীদের শহর জুড়ে ঘাঁটি আছে
তাই দর্শক খুঁজে পাওয়া কোনো ব্যাপার হবে না। প্রশ্ন হচ্ছে কোথায়।
আমরা ওকে ধরে ফেলেছি।
ওরা অ্যান্ডার্স পার্কে আছে, ক্যাথিড্রালে, চিড়িয়াখানায় আছে।
ওরা হিলসাইড উদ্যানের দখল নিয়েছে,
কোর্টহাউজ আর বোর্ডওয়াক সার্কাসের দখল নিয়েছে।
জেরমিকে সার্কাসে বড় করা হয়েছে।
ওখানে সব স্ট্রাইক ফোর্স আর সহজলভ্য ইউনিটদের আসতে বলো।
আমি পথের কলটাকে জানিয়ে দিচ্ছি। লেটস রোল।
সত্যি বলি, ব্রুস, তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে মজাদার ক্লাউন এখনো হও নি।
তবে... আমরা সেটা ঠিক করতে পারি।
হ্যাঁ, চুপ করো।
এসো ওই ভুরুটাকে উপরে নিচে নামাই।
গেইব! আমাদের এড নিগমা কে খুঁজে মারতে হবে!
গেইব, কোথায়...?
তোমার বানর ক্লিয়ার আউট হয়েছে। এখন নিগমা সম্পর্কে জানি কি বলছিলে?
মনে হচ্ছে শুধু আমরা ওই ছেলেকে খুন করতে চাচ্ছি না।
এখন সে কোথায়? আমি দুঃখিত। কি? ঠিক করে বলো।
-কি করছো আমার বাসায়? -আমরা যাই চাই।
তুমি শেষ, অসওয়াল্ড।
-এখন নিগমা কোথায়? -আমি জানি না।
-ভাবো। -কি?
বলেছি, ভাবো!
ওহ, আমি শুনেছি। অবাক হয়েছি যে তুমি শব্দটা জানো।
শব্দের কথা যখন আসলোই। শেষ শব্দ হবে নাকি কিছু?
আমরা নিগমাকে না পাওয়া পর্যন্ত ওকে মারতে নিষেধ করেছে বারবারা।
আমি বারবারা কিনের চাকরি করিনা।
এমন ভাব কোরো না যে পেশী ছাড়াও তোমার কিছু আছে।
হ্যাঁ, তুমি গথামে কোনো একজন ছিলে, তবে ঐ দিনগুলো চলে গেছে!
মনে আছে আমি তোমার মার পিঠে ছুরি বসিয়েছিলাম?
খুব বাজে ছিলো, তাই না?
তার কান্না, রক্তপাত হতে থাকা, তার মরার সময়টায় তুমি ওকে ধরেছিলে।
-আর সেটা নিয়ে কিছুই করো নি। -এখনো না।
না। ওকে খুন করার সুযোগ তুমি পেয়েছিলে।
এখন আমাদের নিজেদের মাঝে বিবাদ বাধানো বন্ধ করো।
আমরা ওকে আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
ওহ, যদি ভেবে থাকো আমি তোমাদের সাথে কোথাও যাচ্ছি...
-তুমি বোঝো যে তোমার এখন ওকে বহন করতে হবে? -কুত্তার বাচ্চা।
ওহ, আমি মিস করেছি।
এসব পাগলামির জন্য কোনো পরিকল্পনা আছে?
এই লোকগুলো কোনো পরিকল্পনা চায় না, ওরা চায় অজুহাত।
একজন মা যে তার শিশুর শ্বাসরোধ করার স্বপ্ন দেখে।
স্বামী যে তার স্ত্রীকে ছুরিকাঘাত করতে চায়।
তারা শুধু চায় কেউ তাদের বলুক, "করে ফেলো।"
মারো ওদের। কিছু যায় আসে না। আসলেই আসে না।
ওহ, আমার এই খেলাটা খুবই পছন্দ।
-এক, প্লিজ। -আপনি, স্যার।
না, না, না। প্লিজ। না, না। হে খোদা
তুমি এ থেকে পার পাবে না।
পেয়ে গেছি ইতিমধ্যেই। এখন চুপ। মনোযোগ দিতে দাও।
কয়েক ডজন মগজধোলাই খাওয়া পাগল এই শহরকে আজীবন জিম্মি করে রাখতে পারবে না।
বেশ, ধুর?
তো, পয়েন্ট টা কি?
পয়েন্ট টা হচ্ছে এখানের সব কটা মানুষ,
লুটতরাজ করছে, ডাকাতি করছে, খুন করছে,
এরাই তোমাদের গাড়ি ধোয়ামোছা করে, তোমাদের কফি ঢেলে দেয়,
তোমাদের আবর্জনা পরিষ্কার করে।
আর আলো নিভি যাওয়ার পর কি হলো?
তারা ওদের আসল রূপ দেখিয়ে দিলো।
তারা দেখিয়ে দিলো কতো জলদি তারা তোমাদের বড়োলোকই ধমনী...
...কেটে ফেলে তোমাদের নীল রক্তে গোসল করাতে পারে। এটাই পয়েন্ট।
এটা সত্যি না। গথামে ভালো ভালো মানুষজন থাকে।
যেমন কারা? ওই ভেড়াগুলো যারা তাদের দরজায় খিল এঁটে বিছানার নিচে লুকিয়ে থাকে?
ফেইস ইট, কিড। গথামে এখন আর কোনো হিরো নেই।
-না, না, না! -দাঁড়াও! হেই!
ফাউল! সে আমাকে ধাক্কা দিয়েছে, দেখো নি?
তুমি কাউকে মারতে চাও? চলো মারো। কাম অন!
-তুমি এতো বোরিং কেনো, ব্রুস। -না!
-দুঃখিত। -ইয়ো।
ব্যথা লেগেছে?
বেশি না। তুমি চেষ্টা করে দেখো।
থামো! থামো!
ঠিক আছে। অনেক ডিলিড্যালি হয়েছে। মূল অনুষ্ঠানে হবে।
-তোমার বিকল্প কোথায়? -এখনো দুই মিনিট লাগবে।
পশ্চিম দিকের আরেকটা দাঙ্গায় তাদের বেশীরভাগই আটকা পড়ে আছে।
-হ্যাঁ, আমরা আর অপেক্ষা করতে পারবো না ভাই। -ঠিক আছে।
তাই ঢুকে পড়ো, ব্রুসকে খোঁজো, ওকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও।
-তারপর আমরা জেরমির পেছনে যাচ্ছি। রেডি? -সেরকম না।
আমরা সবাই জানি আমরা এখানে কি করছি। জেরমি এলো বলে, সবাই!
সবাই শোনো! একত্র হও।
শো শুরু হতে যাচ্ছে!
আমাকে শুনতে দাও!
কাম অন নাও!
চুপ করো!
এটা ভালো।
বেশ, আমার মনে হয় আমরা সবাই মানবো যে আজরাতটা আমাদের জন্য সফল ছিলো।
আমরা এই জরাজীর্ণ শহরটাকে মাটিতে নামিয়েছি।
তো, এই জোস ফ্যানাটিকদের কাল্টকে কীভাবে ধন্যবাদ দেবো,
আমার মতো একজন মুক্তিদাতা এর চেয়ে বেশি আর কি আশা করতে পারে?
আমি তোমাদের দিচ্ছি...
ইঙ্গিত!
আমাদের উল্লাসের ক্লাইম্যাক্স দিচ্ছি।
গথামের বিলিয়নিয়ার প্রিন্স।
ব্রুস ওয়েইন!
বেশ, তো, কি বলো, ব্রুস?
আমরা কি রাতটা ভালোভাবে শেষ করবো? নতুবা আরো ভালো হয় যদি... একটা বুম হয়?
বুম! বুম! বুম!
ঠিক আছে।
এরপর কি?
হাজারটা কাটের মাধ্যমে মৃত্যু। খুবই কাব্যিক। আমার পছন্দ হয়েছে।
কি যে ভালো।
একেবারে ফাটিয়ে ফেলেছে।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, এটা খুবই জরুরী,
যাই করো না কেনো, প্লিজ, অবশ্যই, বাসায় এটা চেষ্টা করে দেখো।
পরিবারের সদস্যের উপর হলে ভালো হয়।
-হ্যাঁ! -ডগি!
-প্রস্তুত, পার্টনার? -ওহ, খোদা।
স্ট্রাইক ফোর্স মাত্র এসে পৌঁছেছে। ওরা ভেতরে ঢুকছে।
ডিটেকটিভ গর্ডন! আমাদের বড়ভাবে সমাপ্তির সময়মতো এসেছো।
কেউ নড়বে না!
ওকে খোঁজো! আমি জেরমিকে খুঁজছি!
তো, আমরা এখানে।
আমি হয়তো তোমাকে ছোট করে দেখেছি, বারবারা।
অসাধারণ সৌন্দর্যের এটাই অভিশাপ।
কেমন গেলো?
এডের লাইব্রেরিয়ানের সাথে যা হলো, ওকে আমার বিপক্ষে খেপিয়ে দেয়া।
সত্যি বলতে কি, বেশি কঠিন ছিলো না।
আর তারপর একসাথে তুমি আমার সবকিছু ধ্বংসের প্ল্যান করলে আর আমাকে মারার?
সেটাই।
আর, ভাই আমার, কখনো ওই টোপটা গিলেছিলে।
বেশ, আশা করি টেবিলের মাথায় তুমি খুশি আছো।
টেবিলটা কম বেশি মৃত বুড়ো লোক দিয়েই ভর্তি,
তবে, হেই, জায়গাটা বেড়ে উঠবে।
আর এখন তুমি যা চাও তা পেয়েছো, তোমার আর এডকে লাগবে না।
হে খোদা তোমাদের নিজেদের মাঝে বিবাদ লাগতে বেশি সময় লাগলো না।
আমি এটাকে...
...সীমাবদ্ধ পার্টনারশিপ হিসেবে দেখি যা শেষ হওয়া দরকার।
তো, আমি তোমাকে এডকে পেতে সাহায্য করবো, যদি সবকিছু ঠিকঠাক যায়।
না হলে, তুমি আমাকে মেরে ফেলবে?
-এটাই? -হ্যাঁ।
ওহ, ব্রুস! তুমি কোথায়, ছেলে?
বের হয়ে এসো, ছেলে। আমি তোমার কিছু করবো না।
ব্রুস, ডার্লিং।
ওহ, ব্রুসি।
তুমি আমার শোটা নষ্ট করে দিলে, ব্রুস।
লুকিয়ে থাকলে শুধু অবস্থা খারাপই হবে।
আমি এখানে লুকিয়ে থাকতে আসিনি।
আমি চেয়েছি তুমি আমাকে ফলো করো।
তুমি যা করেছো তার মাশুল তোমাকে দিতে হবে।
তুমি এডকে কল করবে। ওকে বলবে তুমি বেঁচে আছো।
ওকে বলো... ওহ, আমি পরোয়া করি না। তবে ও কোথায় আছে খুঁজে দেখো।
-তুমি ওকে কল করছো না কেনো? -কারণ সে গাধা না।
সে জানে তুমি এখন আর আন্ডারওয়াল্ডের মাথা নও...
...আমাদের আর ওকে দরকার নেই।
সময় হয়েছে আমাদের রাজত্ব করার।
আমি যদি প্রত্যাখ্যান করতে বাধ্য হই তুমি বুঝবে।
-আমাকে পাঁচ মিনিট দাও, সে ফিরিয়ে দেবে না। -আমি এটা তিনের মধ্যে করে ফেলবো।
-তোমাকে কেনো এটা করতে হবে? -কি?
-মানুষজনের সামনে আমাকে ওভাবে কেটে ফেলা। -আমি শুধু বলছি...
তোমরা দুইজন কি চুপ করবে?
নিগমাকে দিয়ে দাও। নিজের প্রাণ বাঁচাও। আরেকদিন ভালবাসতে বেঁচে থাকো। হেই?
কি হচ্ছে?
তোমার চেহারায় অদ্ভুত একটা ব্যাপার আছে। স্বাভাবিকের চেয়ে উদ্ভট।
-ঠিক বলেছো। আমার ওকে মৃত দাবী করা উচিত। -"উচিত?"
অসওয়াল্ড, তুমি ওকে ভালোবেসেছিলে। সে তোমার সাথে প্রতারণা করলো।
আসলে, আমি জানি না আমি কি করেছি। ওকে ভালোবাসি।
-ঠিক তা না। -কি?
এড ঠিক বলেছে। আমি ভেবেছি আমি ওকে ভালোবাসি...
...কারণ মা মারা যাওয়ার পর থেকে সে আমাকে এমনভাবে দেখেছে যেভাবে কেউ কখনো দেখেনি।
কিন্তু আমি ইসাবেলাকে খুন করেছি।
আমি নিশ্চিত তার নাম ইসাবেলা, তবে চালিয়ে যাও।
কারণ আমি ওকে কারো সাথে ভাগ করতে পারবো না। এড বলে ভালোবাসা একটা আত্মত্যাগ।
আমি তার সুখের জায়গায় আমার সুখের আত্মত্যাগ করতে পারবো।
আমি পারিনি।
কিন্তু এখন আমি প্রস্তুত।
আমি এডকে কল করবো না!
আমি তোমাকে ওকে ব্যথা দিতে দেবো না।
তার মানে তুমি মরবে কিন্তু যে তোমাকে মারতে চেয়েছে, তার নাম বলবে না?
বলতাম। উদ্ভট না?
হ্যাঁ। সেটাই।
তুমি হয়তো যতোটা ভেবেছি ততোটা স্মার্ট নও।
সে তোমাকে দিয়ে দেয় নি।
তোমরা এখানে একসাথে আছো? কিন্তু কেনো?
কারণ আমি তোমার যা আছে নিতে চাই নি।
আমি তুমি যা বিশ্বাস করতে তা নিতে চেয়েছিলাম।
আমি চেয়েছিলাম তুমি মরো...
...এটা জেনে যে তুমি কাউকে ভালোবাসতে অক্ষম।
তবে আমি পারি। আমি সেটা প্রমাণ করেছি, তাই না?
এর মানে কি আমি পাশ করেছি?
-এড? -আমি... জানি না এর মানে কি।
তোমাকে বলি, আমার প্রত্যাশার চেয়েও বেশি মজার।
-আমাদের দুইজনকে মিলে ভালো দল হয়। -তুমি আলফ্রেডকে মেরেছো।
এটাই কি আসল কাহিনী?
সব বড়োলোকের বাচ্চারাই কি তাদের সহকারীর সাথে এতো ঘনিষ্ঠ?
-যা ঠিক এটা তার ব্যাপারেই। -তুমি হিরো হতে চাও?
শোনো, বন্ধু, আমি তোমাকে একটা লড়ার সুযোগ দিচ্ছি।
চলো এটা করে ফেলি, আমার ছোট্ট সম্রাট।
কাম অন।
কোনধরণের হিরো কাউকে পেছন থেকে সামলায়?
কাম অন। কাম অন।
বের করো। এইতো। এইতো হচ্ছে।
এইতো। বের করো।
বের করো। কাম অন। বের করে আনো।
করো। করো। করো।
আলফ্রেড!
ব্রুস!
আমি জানতাম তুমি মারা গেছো।
তুমি আমার কাছ থেকে এতো সহজে পার পাবে না, পাবে কি, বন্ধু?
তোমার পেছনে!
জেরমির গ্রেফতারের খবর জলদি ছড়াচ্ছে।
রাস্তাগুলো এখনি শান্ত হয়ে গেছে।
যখনই ডাক্তাররা ওর মুখ নতুন করে লাগাবে, সে আর্খামের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়ে দেবে।
তুমি চাও আমি তাকে গুলি করতাম?
হ্যাঁ, সে হয়তো মৃত থেকে আবার জীবিত হয়ে যেতো।
সম্ভবত।
অন্তত তুমি বলতে পারতে তুমি কারো মুখ ঘুষি মেরে ফাটিয়ে দিয়েছো।
কিছু একটা তো হতো, তাই না?
-জিম? -দুঃখিত। কি?
কাম অন। এসো তোমাকে নাস্তা করাই।
বেশ, বলতেই হয়...
...ক্লাউনের মেকআপ ভেতরের ক্ষয়ক্ষতির চেয়ে...
...অনেক বেশি ভয়ংকর ছিলো, মাস্টার ব্রুস।
তোমাকে কখনো বলেছি আমি ক্লাউন একদম পছন্দ করি না?
বেশ, কয়েকদিনেই...
...তুমি তোমার পুরানো বেশে ফিরে আসবে। গ্যারান্টি দিচ্ছি
আমাকে বলবে কি হয়েছিলো?
যখন জেরমি আমাকে নিয়ে যায়... আমি ভেবেছি ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
তোমাকে কি বলবো আমি কি ভেবেছিলাম?
ভেবেছিলাম আমি তোমাকে নিয়ে কতোই না গর্ব করি। যেই মানুষটায় তুমি পরিণত হয়েছো।
আমি প্রায় ওকে মেরেই ফেলেছিলাম, আলফ্রেড।
হ্যাঁ, তবে তুমি মারো নি, তাই না? তোমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করেছো।
এটা শুধু রাগ ছিলো না।
জেরমি যা করেছে তারপর।
সে যতো কষ্ট দিয়েছে তারপর,
-ওকে খুন করার ব্যাপারটা... মনে হয়েছিলো... -ঠিক মনে হয়েছিলো।
হ্যাঁ। ন্যায় মনে হয়েছিলো।
একটা খুবই সরু রেখা আছে, মাস্টার ব্রুস, ন্যায় আর প্রতিশোধের মাঝে।
আমি জানি। তার মানে এই না যে কিছুই নেই।
না, নেই।
আমি আজরাতে রেখাটা কোথায় ছিলো জানতাম, আলফ্রেড। আমি তবু ক্রস করিনি।
-বেশ, এটাই প্রথম নিয়ম। -মানে?
এখন আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দেয়া শুরু করিই যাতে তুমি নিজেকে ডিফেন্ড করতে পারো।
বেশ, আমরা অনেকদূর চলে এসেছি, তাই না?
কিন্তু এসব প্রশিক্ষণের লাভ কি?
এগুলো দিয়ে তুমি কি করবে?
-আমি জানি না। -আমিও না।
তবু যদি চলতে থাকো... তোমার কিছু নিয়মের দরকার হবে।
এমন কিছু নিয়ম যা তুমি ভাঙতে পারবে না। ভাঙবে না।
কারণের কথা ভেবো না, পরিস্থিতির কথা ভেবো না।
আমি খুন করবো না।
আবার বলো।
আমি খুন করবো না।
তাহলে চলো কাজে লেগে যাই।
আজরাতে অনেক কাছাকাছি গিয়েছিলে।
আমরা গথামকে চিরতরে হারিয়ে ফেলতাম।
জলদি, আমরা কিছু একটা করবো আর তোমাকে ডাকা হবে।
দাগগুলো মুছতে আমি দারুণ কাজ করেছি।
-তুমি প্রস্তুত? -হ্যাঁ।
তবু আমি বুঝলাম না আমি গথামকে বাঁচাবো কি করে।
ভয় পাবে না কখনো। তুমি শুধুই পরিকল্পনার অংশমাত্র।
তুমি নিশ্চিত?
সে প্রত্যাখ্যান করলে কি হতে পারে তুমি জানো।
আমি জানি। কেউ আদালতকে অমান্য করতে পারে না।
-আঙ্কেল ফ্র্যাঙ্ক? -হ্যালো, জিম। অনেকদিন পর।
এড, আই লাভ ইউ।
আমি জানি তুমি এটা এখন বিশ্বাস করো।
তাই তোমার আমার কথা শুনতে হবে।
এটা করার মাধ্যমে, তুমি বদলে যাবে।
-আমি আগেই খুন করেছি, অসওয়াল্ড। -এরকম না।
এটা আবেগতাড়িত অপরাধ না। নিজেকে বাঁচানোও না।
এটা হতে যাচ্ছে তোমার ভালোবাসার মানুষের ঠান্ডা মাথায় হত্যা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
তোমার আমাকে দরকার, এডওয়ার্ড নিগমা। ঠিক যেরকম আমার তোমাকে দরকার।
একটা ছাড়া অন্যটা চলবে না।
তুমি ইসাবেলাকে খুন করেছো।
-পয়েন্ট টা হচ্ছে... -এটাই পয়েন্ট!
তুমি এখান থেকে পরিত্রাণ পাচ্ছো না, অসওয়াল্ড।
আমি যেরকম কষ্ট পেয়েছি আমি চাই তুমিও তেমন পাও।
তুমি ওকে হত্যা করেছো। তাই তুমি মরবে।
তোমার সাথে যখন প্রথম দেখা হয় তুমি নার্ভাস ছিলে।
তুমি কিছুই ছিলে না! আমি এডওয়ার্ড নিগমাকে বানিয়েছি!
আর আমিই একমাত্র মানুষ যে তোমাকে ঠিকমতো চেনে।
তুমি কি হতে পারো বোঝে।
তুমি এটা করতে পারো না।
-এড, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? -আমি শুনছি।
কিছু বলো।
আমি ওকে ভালোবেসেছি, অসওয়াল্ড।
আর তুমি ওকে হত্যা করেছো।